Références

Je suis traductrice indépendante depuis 1986 et donc habituée à livrer des textes impeccables. Pour des agences de traduction, j’ai effectué la relecture de sites Internet de plusieurs compagnies aériennes, de chaînes hôtelières, ainsi que de documents divers, notamment juridiques. Je travaille en m'appuyant sur de nombreux ouvrages spécialisés, comme le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, le Ramat de la typographie ou le Traité de la ponctuation française, sans oublier le Bescherelle ou Le bon usage de M. Grevisse et diverses autres sources sérieuses.

• J’ai été chargée de revoir toutes les modifications apportées par l’auteure à sa thèse en vue de la publication de l’ouvrage Le Corps féminin nu ou paré dans les récits réalistes de la seconde moitié du XIXe siècle, de Nao Takaï, Honoré Champion Éditeur, 2013
• Romain Viallard m’a confié la relecture de ses trois ouvrages : Bouffeur de salade !, Pas de mariage, mais un enterrement (pièce de théâtre) et Réussir sa vie grâce aux séries télé, RV éditions.
• J’ai eu le plaisir de relire le dernier ouvrage d’Alexandra de Lassus, Être végétarien, paru aux éditions du Chêne en février 2014 avec les belles illustrations de Simon Sek.
• C'est également avec grand plaisir que j'ai relu les quatre ouvrages de Melle Pigut, Mes bons petits plats d'hiver, Mes bons petits plats de printemps, Mes bons petits plats d'été, et, devinez ! Mes bons petits plats d'automne, à retrouver sur Amazon. Un régal !
• Et puis en novembre 2014, c'est Jeanne Sélène qui m'a demandé de relire les trois tomes de son roman de fantasy Balade avec les Astres. Ce style littéraire était une découverte pour moi, à classer dans les bonnes surprises ! Cette trilogie a été suivie au printemps 2015 par un roman intitulé La vengeance sans nom. En 2016, Jeanne m'a confié la relecture d'un nouveau roman, La Route des chiffonniers, ainsi que celle de deux nouvelles glaçantes...  Ces ouvrages peuvent être commandés via le blog de Jeanne Sélène.